1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:04:48,760 --> 00:04:49,920 No! 2 00:05:30,800 --> 00:05:32,040 Where's Martin? 3 00:05:32,360 --> 00:05:33,960 What? I thought he was here. 4 00:05:34,040 --> 00:05:34,960 No. 5 00:05:35,040 --> 00:05:37,120 We broke up. 6 00:05:37,240 --> 00:05:38,520 Is Max here? 7 00:05:38,600 --> 00:05:40,120 Max is here. 8 00:05:42,480 --> 00:05:44,000 Thank God. 9 00:05:45,160 --> 00:05:47,240 This came from the district council. 10 00:05:47,320 --> 00:05:49,000 Martin lost custody of Max. 11 00:05:54,080 --> 00:05:55,920 Oh well. He has his mother. 12 00:05:56,040 --> 00:05:57,440 No, his mother's dead. 13 00:05:58,560 --> 00:05:59,560 Dead? 14 00:05:59,680 --> 00:06:02,920 Yes. I found Annett dead in Martin's apartment. 15 00:06:03,800 --> 00:06:04,920 Murdered. 16 00:06:06,320 --> 00:06:07,800 - Martin...? - No! 17 00:06:07,880 --> 00:06:10,360 No, Martin wasn't there. It was Sabine. 18 00:06:10,480 --> 00:06:14,280 From the terrorist group we went to Frankfurt with. 19 00:06:15,120 --> 00:06:16,120 AN EYE FOR AN EYE. 20 00:06:16,200 --> 00:06:18,360 YOU TOOK MY FAMILY, NOW I'M TAKING YOURS. SABINE. 21 00:06:18,480 --> 00:06:20,840 You took the note from the crime scene? 22 00:06:21,640 --> 00:06:24,960 I came right here because of Max, did you not read it? 23 00:06:25,040 --> 00:06:27,240 - You came here from the crime scene? - Yes! 24 00:06:27,320 --> 00:06:30,160 Are you crazy? Let's hope nobody followed you. 25 00:06:30,240 --> 00:06:31,880 Of course not. I promise. 26 00:06:31,960 --> 00:06:33,120 Oh God. 27 00:06:33,200 --> 00:06:34,560 Miss Zangen? 28 00:06:41,240 --> 00:06:42,240 Max... 29 00:06:43,600 --> 00:06:45,400 It's so nice to see you. 30 00:06:47,400 --> 00:06:49,080 Yes, hello? 31 00:06:51,160 --> 00:06:52,920 Good day, Mrs. Baumann. 32 00:06:54,240 --> 00:06:58,920 Your colleagues from Normannenstrasse assured me that you can help us. 33 00:06:59,040 --> 00:07:00,640 Yes, of course. Come in. 34 00:07:00,720 --> 00:07:02,040 Thank you. 35 00:07:09,720 --> 00:07:11,680 - Cheers, Kathleen. - To your health. 36 00:07:12,880 --> 00:07:15,600 - Any plans for the weekend? - I'm going to vote! 37 00:07:18,920 --> 00:07:20,160 Walter! 38 00:07:27,320 --> 00:07:28,520 What are you doing here? 39 00:07:29,120 --> 00:07:31,160 My new company, my new living... 40 00:07:32,120 --> 00:07:33,760 livelihood. 41 00:07:33,840 --> 00:07:37,080 You won't be living much longer if you carry on drinking like that. 42 00:07:37,760 --> 00:07:40,320 - I already have four investors. - Oh. 43 00:07:42,280 --> 00:07:45,000 And there's the guy with the largest share. 44 00:07:46,360 --> 00:07:47,840 Good day, Mr. Koopmann. 45 00:07:51,280 --> 00:07:53,160 How do you know him? 46 00:07:53,240 --> 00:07:56,480 He worked closely with Ms. Dietrich on the KoKo. 47 00:07:57,040 --> 00:07:58,520 Didn't you know? 48 00:08:00,680 --> 00:08:02,080 Oh shit. 49 00:08:03,920 --> 00:08:07,160 You should choose your business partners more carefully. 50 00:08:09,960 --> 00:08:11,800 And what are you doing here? 51 00:08:11,920 --> 00:08:13,840 Business as usual. 52 00:08:15,120 --> 00:08:16,880 The HVA still exists? 53 00:08:18,640 --> 00:08:20,160 Oh, Hartmann. 54 00:08:36,760 --> 00:08:37,880 Mr. Koopmann? 55 00:09:33,120 --> 00:09:34,520 Thank you. 56 00:09:36,960 --> 00:09:40,120 I'm sorry you had to come all this way. 57 00:09:42,400 --> 00:09:44,120 - Excellent. - Delicious. 58 00:09:44,200 --> 00:09:46,400 It was a spontaneous decision. 59 00:09:48,160 --> 00:09:49,760 Well, Max? 60 00:09:49,840 --> 00:09:51,640 We'll take you to your real mom. 61 00:09:52,520 --> 00:09:54,080 - Really? - Yes. 62 00:09:55,320 --> 00:09:57,880 The flight to Moscow departs in two hours. 63 00:09:57,960 --> 00:09:59,240 OK, Max. 64 00:09:59,320 --> 00:10:00,880 Go upstairs and pack your bag. 65 00:10:02,520 --> 00:10:03,960 Max? 66 00:10:04,440 --> 00:10:05,520 Go. 67 00:10:11,200 --> 00:10:13,440 You'll need Max's papers. 68 00:10:13,520 --> 00:10:15,000 Nicole? 69 00:10:15,080 --> 00:10:16,600 They're in the desk drawer. 70 00:10:16,720 --> 00:10:18,320 Would you get them? 71 00:10:19,040 --> 00:10:20,760 Beate, please. 72 00:10:20,880 --> 00:10:22,400 We have no choice. 73 00:10:23,840 --> 00:10:26,040 The KGB still calls the shots. 74 00:10:26,840 --> 00:10:30,280 It's likely to remain that way for the rest of Max's life. 75 00:10:32,200 --> 00:10:33,760 This is crazy. 76 00:10:34,640 --> 00:10:36,760 He's just a child, what do you want? 77 00:10:36,840 --> 00:10:39,600 To ensure his father doesn't do anything stupid. 78 00:10:39,720 --> 00:10:41,720 His father just wants to be left alone. 79 00:10:42,760 --> 00:10:45,520 He wants to be left alone so he can raise Max. 80 00:10:47,000 --> 00:10:51,360 This country is now officially autonomous, your own president said so. 81 00:10:53,520 --> 00:10:56,040 Our president likes to talk. 82 00:10:57,480 --> 00:11:00,520 Martin Rauch knows too much for us to just let him disappear. 83 00:11:00,600 --> 00:11:02,080 Come now, Nicole. 84 00:11:03,360 --> 00:11:06,720 Let's not make this more difficult than it needs to be. For Max. 85 00:11:06,840 --> 00:11:09,160 Have you considered what Walter would think? 86 00:11:09,240 --> 00:11:12,240 Walter's socialist convictions have begun to falter, 87 00:11:12,320 --> 00:11:16,200 and this will show him the state is more important than the individual. 88 00:11:16,280 --> 00:11:18,000 Now go to the desk. 89 00:11:18,080 --> 00:11:19,320 Please. 90 00:11:27,600 --> 00:11:28,920 Thank you. 91 00:11:31,920 --> 00:11:34,520 And there won't be any problems in Moscow? 92 00:11:34,640 --> 00:11:36,320 Because of Max's mother. 93 00:11:36,440 --> 00:11:37,800 What sort of problems? 94 00:11:37,920 --> 00:11:40,400 Max's mother was found dead in Martin's apartment. 95 00:11:40,520 --> 00:11:42,120 Oh yes. 96 00:11:52,280 --> 00:11:53,560 Terrible. 97 00:11:53,680 --> 00:11:54,880 Yes. 98 00:11:57,840 --> 00:11:59,960 It's in the left-hand drawer. 99 00:12:02,040 --> 00:12:03,760 There's a little wooden box. 100 00:12:03,840 --> 00:12:05,160 The papers are inside. 101 00:12:07,240 --> 00:12:10,000 Yes. Would you bring it over to me, dear? 102 00:12:22,360 --> 00:12:24,440 Just bring it over, would you, dear? 103 00:12:31,920 --> 00:12:33,400 Thank you. 104 00:12:35,200 --> 00:12:36,840 There's one more thing. 105 00:12:38,560 --> 00:12:40,400 Could I have a quick word with you? 106 00:12:40,480 --> 00:12:41,840 Please. 107 00:12:55,280 --> 00:12:58,160 Excuse the circumstances, comrade. Please take a seat. 108 00:13:03,240 --> 00:13:04,720 My friend, 109 00:13:04,800 --> 00:13:08,560 this entire house has been bugged by the CIA and BND. 110 00:13:09,160 --> 00:13:11,760 I'm almost certain they have been listening in, 111 00:13:11,840 --> 00:13:14,920 and you unfortunately just revealed your plan 112 00:13:15,000 --> 00:13:18,880 to abduct a German child to incite his father to commit treason. 113 00:13:18,960 --> 00:13:20,480 Wait a second. 114 00:13:20,960 --> 00:13:22,400 What are you saying? 115 00:13:37,120 --> 00:13:41,280 I advise you to get out of West Germany as quickly as possible. 116 00:13:42,160 --> 00:13:44,120 And it seems 117 00:13:44,200 --> 00:13:46,320 a child 118 00:13:46,400 --> 00:13:49,680 makes it more difficult for you to be inconspicuous. 119 00:13:55,840 --> 00:13:57,040 Let's go. 120 00:13:57,120 --> 00:13:58,440 I said, let's go! 121 00:14:02,960 --> 00:14:04,600 You can find your way out? 122 00:14:06,840 --> 00:14:08,360 Goodbye. 123 00:14:12,800 --> 00:14:14,160 What did you tell them? 124 00:14:16,720 --> 00:14:18,160 I just... 125 00:14:18,240 --> 00:14:19,880 I just explained... 126 00:14:19,960 --> 00:14:22,120 I just explained the house rules. 127 00:14:23,000 --> 00:14:25,640 And told him it wasn't smart 128 00:14:25,720 --> 00:14:28,880 to reveal his plans of abducting a West German child. 129 00:14:28,960 --> 00:14:31,280 How do you know the whole house is bugged? 130 00:14:31,880 --> 00:14:33,800 I don't. 131 00:14:37,840 --> 00:14:40,080 It doesn't even matter if it's true. 132 00:14:40,160 --> 00:14:42,120 Not one bit. 133 00:14:42,200 --> 00:14:43,680 Oh God. 134 00:14:44,960 --> 00:14:47,880 Right. All that matters is those idiots bought it. 135 00:14:49,160 --> 00:14:51,760 You'd make a good agent by the way. 136 00:18:04,320 --> 00:18:07,040 John Tyler, please. He's staying at your hotel. 137 00:18:49,960 --> 00:18:52,040 So you're the good cop? 138 00:18:53,720 --> 00:18:55,720 I wouldn't bet on it. 139 00:19:01,720 --> 00:19:03,720 I've really fought for you, Martin. 140 00:19:05,320 --> 00:19:07,200 But you don't make it easy. 141 00:19:10,080 --> 00:19:11,800 What about Nicole? 142 00:19:13,320 --> 00:19:14,960 Is she KGB? 143 00:19:16,160 --> 00:19:17,560 HVA? 144 00:19:18,240 --> 00:19:19,680 Does she work for you? 145 00:19:28,320 --> 00:19:30,960 You know why I didn't come back, right? 146 00:19:31,960 --> 00:19:33,080 No. 147 00:19:33,920 --> 00:19:35,320 Tell me. 148 00:19:37,400 --> 00:19:39,720 I couldn't take Max away from his mother. 149 00:19:41,720 --> 00:19:43,320 I couldn't. 150 00:19:46,280 --> 00:19:48,480 I was a stranger to him. 151 00:19:49,160 --> 00:19:50,720 A complete stranger. 152 00:19:55,280 --> 00:19:57,000 You couldn't understand. 153 00:19:57,560 --> 00:19:59,320 You don't have children. 154 00:20:18,160 --> 00:20:19,680 Three years, Martin. 155 00:20:21,200 --> 00:20:23,560 I didn't hear from you for three years. 156 00:20:24,240 --> 00:20:25,520 Nothing. 157 00:20:31,800 --> 00:20:33,080 I'm sorry. 158 00:20:44,880 --> 00:20:45,960 What is this? 159 00:20:48,200 --> 00:20:49,480 Revenge? 160 00:20:49,960 --> 00:20:52,480 You're framing me for something I didn't do? 161 00:21:01,080 --> 00:21:03,080 I would've given up everything for you. 162 00:23:14,160 --> 00:23:15,200 You're welcome. 163 00:23:15,320 --> 00:23:17,160 - Enjoy your stay. - Thank you. 164 00:23:17,240 --> 00:23:19,360 - You're welcome. - Goodbye. 165 00:23:21,440 --> 00:23:23,800 - Hello. - Hello, I'd like to check out. 166 00:23:23,880 --> 00:23:25,080 Room 125? 167 00:23:25,880 --> 00:23:28,480 - You need to sign this. - Thank you. 168 00:23:28,560 --> 00:23:30,280 - Here at the bottom? - Yes. 169 00:23:32,160 --> 00:23:33,560 Mr. Schweppenstette? 170 00:23:38,000 --> 00:23:40,400 Mr. Walter Schweppenstette? 171 00:23:42,240 --> 00:23:43,240 Thank you. 172 00:23:43,320 --> 00:23:45,920 I'm sorry, you must've mistaken me for someone else. 173 00:23:46,000 --> 00:23:48,240 It's about your son, Martin. 174 00:23:51,320 --> 00:23:53,680 - May I leave my suitcase here? - Yes, of course. 175 00:23:54,400 --> 00:23:55,720 Come with me. 176 00:23:57,320 --> 00:24:00,840 A dangerous cell within the East Berlin CIA 177 00:24:00,920 --> 00:24:04,600 allegedly orchestrated an assassination attempt on Kohl, 178 00:24:05,400 --> 00:24:08,680 in order to lure Lenora Rauch into a trap. 179 00:24:09,480 --> 00:24:11,080 But it failed. 180 00:24:11,960 --> 00:24:14,160 Now your son Martin, 181 00:24:14,240 --> 00:24:16,040 who was on her tail, 182 00:24:16,120 --> 00:24:18,000 is being interrogated as we speak. 183 00:24:23,080 --> 00:24:26,280 I have evidence that you and Lenora 184 00:24:26,360 --> 00:24:29,160 were both in Frankfurt, 185 00:24:29,280 --> 00:24:33,600 precisely at the time of the terrorist attack. 186 00:24:34,160 --> 00:24:35,920 Are you threatening me? 187 00:24:36,960 --> 00:24:40,520 Don't. Or else you can forget about us working together. 188 00:24:59,320 --> 00:25:01,000 You know what that is? 189 00:25:01,880 --> 00:25:03,960 It's your HVA file. 190 00:25:04,400 --> 00:25:06,040 That's how thick it is. 191 00:25:08,440 --> 00:25:10,680 How's that skin condition on your knee? 192 00:25:14,840 --> 00:25:17,280 The guy responsible for all this mess 193 00:25:18,240 --> 00:25:22,040 is holding your son captive at a CIA black site. 194 00:25:23,520 --> 00:25:25,000 Hector Valdez. 195 00:25:25,920 --> 00:25:27,760 Your former neighbor. 196 00:25:29,040 --> 00:25:31,400 So now it would come in handy 197 00:25:31,480 --> 00:25:35,320 if you had an HVA file on Valdez? 198 00:25:37,800 --> 00:25:39,600 Do you have one? 199 00:25:53,200 --> 00:25:55,360 - Where's Tobias? - In the study. 200 00:25:55,440 --> 00:25:57,440 - He's on the mend. - Yes? 201 00:25:59,080 --> 00:26:00,680 Look at this. 202 00:26:00,760 --> 00:26:04,640 Our Treuhand idea has been buried beneath all this celebratory nonsense. 203 00:26:04,760 --> 00:26:06,920 Listen to what they've written. 204 00:26:07,440 --> 00:26:10,320 "The concept of a people's property 205 00:26:10,400 --> 00:26:12,480 is not part of the federal constitution. 206 00:26:12,600 --> 00:26:16,920 No such property will therefore be redistributed to East German citizens." 207 00:26:17,440 --> 00:26:19,520 The sneaky bastards. 208 00:26:25,520 --> 00:26:27,520 You're a HVA agent? 209 00:26:29,880 --> 00:26:31,400 Excuse me? 210 00:26:31,960 --> 00:26:33,520 Since you moved to Bonn in 1972. 211 00:26:33,600 --> 00:26:35,840 What disgraceful lies. 212 00:26:39,640 --> 00:26:41,160 Why? 213 00:26:42,680 --> 00:26:45,440 And spare us the cover story. 214 00:26:48,880 --> 00:26:50,880 I was a committed communist. 215 00:26:53,920 --> 00:26:56,080 - I wanted to serve my country... - And? 216 00:27:00,640 --> 00:27:02,720 I ran away from my father. 217 00:27:03,520 --> 00:27:04,800 Why? 218 00:27:05,320 --> 00:27:07,160 Because he was a homophobe. 219 00:27:08,280 --> 00:27:10,440 You were Martin's commanding officer in Bonn? 220 00:27:12,040 --> 00:27:12,920 Yes. 221 00:27:13,040 --> 00:27:14,120 What? 222 00:27:15,000 --> 00:27:17,400 Is there anyone left we can trust? 223 00:27:19,200 --> 00:27:22,320 I helped you and your daughters to flee to the West. 224 00:27:23,520 --> 00:27:26,360 I drove the peace movement forward. 225 00:27:28,000 --> 00:27:29,960 I've fought for the Treuhand Trust, 226 00:27:30,040 --> 00:27:33,520 to give East Germans their rightful share of the national wealth. 227 00:27:36,920 --> 00:27:38,280 In reality, 228 00:27:39,560 --> 00:27:41,360 I severed ties with the HVA ages ago. 229 00:27:41,440 --> 00:27:42,440 Stop it. 230 00:27:42,520 --> 00:27:44,320 - You know... - Just be quiet! 231 00:27:49,880 --> 00:27:52,720 The least you could do now is tell us the truth. 232 00:27:53,400 --> 00:27:56,400 This is way more complex than you can imagine. 233 00:28:02,520 --> 00:28:06,640 This is not the best time for complex matters. 234 00:28:13,440 --> 00:28:15,160 I really thought 235 00:28:16,240 --> 00:28:18,560 I was on the right path. 236 00:30:13,800 --> 00:30:15,080 What are you doing here? 237 00:30:15,200 --> 00:30:16,840 I want to drink a coffee. 238 00:30:16,920 --> 00:30:18,760 There's no coffee today. 239 00:30:19,280 --> 00:30:20,560 What's happened? 240 00:30:20,640 --> 00:30:22,680 None of your business. Please leave the building. 241 00:30:23,920 --> 00:30:26,360 Does it involve a woman with curly black hair? 242 00:30:28,920 --> 00:30:30,400 Who are you? 243 00:30:31,640 --> 00:30:32,760 BND. 244 00:30:32,840 --> 00:30:34,520 BND? 245 00:30:34,640 --> 00:30:36,960 This is still East German territory. 246 00:30:44,000 --> 00:30:45,920 Now leave immediately! 247 00:30:49,720 --> 00:30:52,600 Valdez, you son of a bitch. 248 00:31:28,920 --> 00:31:29,840 No! 249 00:32:33,160 --> 00:32:36,120 A CIA black site in the middle of East Germany. 250 00:32:38,080 --> 00:32:42,360 The CIA has a knack for showing up in unexpected places. 251 00:32:43,080 --> 00:32:46,600 But not for predicting unexpected events. 252 00:32:47,800 --> 00:32:49,480 Like the fall of the Berlin Wall. 253 00:34:30,440 --> 00:34:32,160 Stop. There he is. 254 00:34:39,920 --> 00:34:41,480 Oh God. 255 00:34:43,600 --> 00:34:45,160 What have they done to him? 256 00:34:45,280 --> 00:34:47,280 It's standard practice. 257 00:34:50,040 --> 00:34:53,920 Let the prisoner find his own way out. 258 00:34:55,000 --> 00:34:58,960 He doesn't know it, but there's only one route he can take. 259 00:35:00,040 --> 00:35:03,680 Then, just when he's starting to feel safe again, 260 00:35:03,800 --> 00:35:05,520 they recapture him. 261 00:35:06,360 --> 00:35:08,640 It breaks even the most resilient. 262 00:37:17,640 --> 00:37:19,160 Let's get out of here. 263 00:37:19,280 --> 00:37:20,400 Quickly. 264 00:37:57,680 --> 00:38:01,160 Nicole's at our house in Frankfurt with Beate and Max. 265 00:38:06,160 --> 00:38:08,000 They just had a visit from the KGB. 266 00:38:09,360 --> 00:38:11,080 - What? - Don't worry. 267 00:38:11,560 --> 00:38:13,120 Beate has taken care of it for now. 268 00:38:14,040 --> 00:38:16,080 But not forever. 269 00:38:39,640 --> 00:38:40,680 Yes? 270 00:38:40,800 --> 00:38:42,520 - Beate? - Yes? 271 00:38:42,640 --> 00:38:45,400 We need you to get us out of here, we're stuck. 272 00:38:45,520 --> 00:38:47,680 - Call the comrades in Leipzig... - May I? 273 00:38:49,000 --> 00:38:50,480 - Hello? - Yes? 274 00:38:51,160 --> 00:38:53,040 Can I have a quick word with Nicole? 275 00:38:53,120 --> 00:38:53,960 Please. 276 00:38:54,040 --> 00:38:55,760 Of course. Here. 277 00:38:56,800 --> 00:38:59,440 Go to the bedroom, I'll leave you to speak alone. 278 00:39:11,440 --> 00:39:13,200 Are you OK? 279 00:39:13,360 --> 00:39:15,040 Is Max OK? 280 00:39:15,160 --> 00:39:16,880 Yes, we're fine. 281 00:39:18,440 --> 00:39:20,640 Beate is packing, I'll take Max to the station. 282 00:39:23,400 --> 00:39:25,120 I hope that's OK? 283 00:39:32,000 --> 00:39:33,560 I trust you. 284 00:39:34,000 --> 00:39:35,400 Listen... 285 00:39:36,080 --> 00:39:37,680 I'm so sorry. 286 00:39:38,920 --> 00:39:41,200 I'm so, so sorry. 287 00:39:42,360 --> 00:39:43,520 Martin? 288 00:39:44,880 --> 00:39:46,000 Yes? 289 00:39:48,320 --> 00:39:49,520 I've missed you. 290 00:39:51,160 --> 00:39:52,680 I've missed you too. 291 00:39:56,560 --> 00:39:58,360 I love you. 292 00:40:01,560 --> 00:40:02,800 See you soon. 293 00:40:12,920 --> 00:40:14,920 Is your son safe? 294 00:40:15,560 --> 00:40:16,640 Yes. 295 00:40:17,280 --> 00:40:18,640 Excellent. 296 00:40:19,680 --> 00:40:22,160 But we're not quite done here. 297 00:40:25,440 --> 00:40:27,360 What's that supposed to mean? 298 00:40:29,480 --> 00:40:32,040 I'm really sorry, son. 299 00:40:32,160 --> 00:40:35,000 But I can't have any witnesses. 300 00:41:03,520 --> 00:41:05,200 Dear comrades, 301 00:41:05,320 --> 00:41:06,480 dear friends. 302 00:41:07,160 --> 00:41:09,960 In Martin Rauch, we have lost 303 00:41:10,080 --> 00:41:13,320 a committed communist, antifascist and internationalist. 304 00:41:13,800 --> 00:41:19,320 Martin was always guided by our noble socialist ideals: 305 00:41:20,160 --> 00:41:21,400 safety, 306 00:41:21,480 --> 00:41:23,120 security, 307 00:41:23,160 --> 00:41:25,080 dignity, and above all, 308 00:41:25,160 --> 00:41:26,840 peace. 309 00:41:27,440 --> 00:41:29,160 Had he been required 310 00:41:29,280 --> 00:41:31,880 to fight on the frontline for world peace, 311 00:41:31,960 --> 00:41:33,800 Martin would've reached for his sword, 312 00:41:33,920 --> 00:41:37,760 rising up for his country and his convictions, 313 00:41:37,840 --> 00:41:41,200 to join the socialist and anti-imperialist struggle. 314 00:41:42,560 --> 00:41:46,160 In recent months we have all had to watch, 315 00:41:46,880 --> 00:41:48,440 as our country, 316 00:41:49,120 --> 00:41:50,840 our convictions, 317 00:41:50,920 --> 00:41:53,160 and our jobs - 318 00:41:53,200 --> 00:41:55,000 now doomed - 319 00:41:55,080 --> 00:41:56,880 all died away. 320 00:41:57,840 --> 00:41:59,160 I assure you, 321 00:41:59,280 --> 00:42:00,680 dear Max, 322 00:42:00,800 --> 00:42:02,440 dear Ingrid, 323 00:42:03,200 --> 00:42:05,120 all of your friends and comrades 324 00:42:05,160 --> 00:42:09,920 will continue to help and support your family. 325 00:42:10,000 --> 00:42:13,400 You can always count on our solidarity. 326 00:42:18,600 --> 00:42:20,160 Martin Rauch, 327 00:42:20,200 --> 00:42:22,160 you will always be in our thoughts. 328 00:42:23,160 --> 00:42:24,560 May you rest in peace. 329 00:42:24,640 --> 00:42:27,320 Sandra and Steffi have already gone ahead. 330 00:42:32,160 --> 00:42:33,400 Let's go. 331 00:42:46,480 --> 00:42:48,920 We're coming back from Frankfurt next month. 332 00:42:51,560 --> 00:42:55,200 I want to give the money I made from the Leipzig investment fund 333 00:42:56,440 --> 00:42:58,960 to the victims of the East German regime. 334 00:42:59,600 --> 00:43:01,120 And perhaps, 335 00:43:01,960 --> 00:43:04,360 turn the Stasi headquarters into a museum. 336 00:43:07,320 --> 00:43:08,800 Sure, Walter, 337 00:43:08,880 --> 00:43:10,880 that's a wonderful idea. 338 00:43:17,560 --> 00:43:20,840 Will you come and visit us when we're in Berlin? 339 00:43:38,080 --> 00:43:39,400 Nina! 340 00:43:41,400 --> 00:43:42,280 Fritz! 341 00:43:42,360 --> 00:43:43,320 Hello, Markus. 342 00:43:45,280 --> 00:43:46,320 Hello, Barbara. 343 00:43:46,400 --> 00:43:47,760 What a surprise. 344 00:43:49,360 --> 00:43:51,440 We have two guards. Did they search you? 345 00:43:51,920 --> 00:43:52,800 No. 346 00:43:55,280 --> 00:43:56,880 Can we come in? 347 00:43:57,920 --> 00:43:59,360 Of course. 348 00:43:59,960 --> 00:44:02,200 What are you two doing here... together? 349 00:44:03,600 --> 00:44:07,600 Walter Schweppenstette told me about your interest in my company. 350 00:44:09,440 --> 00:44:10,920 Did he now? 351 00:44:11,880 --> 00:44:14,080 I need to get something off my chest. 352 00:44:51,280 --> 00:44:53,320 We'll drive Ingrid and Max home. 353 00:44:54,520 --> 00:44:56,000 Then go back on the autobahn. 354 00:45:03,320 --> 00:45:05,080 Come on, we have to go. 355 00:45:06,000 --> 00:45:07,920 Fante's waiting at home. 356 00:45:10,120 --> 00:45:11,920 Let's go, little guy. 357 00:45:13,600 --> 00:45:16,320 You were great today by the way. 358 00:45:16,400 --> 00:45:18,160 - I even cried. - Yes! 359 00:45:18,920 --> 00:45:20,480 Poor Max. 360 00:45:22,400 --> 00:45:24,040 When will we see him again? 361 00:45:24,560 --> 00:45:27,160 They're going to bring him as soon as they can. 362 00:45:27,280 --> 00:45:28,600 When you're all grown up, 363 00:45:28,720 --> 00:45:31,040 I know a job that would be perfect for you. 364 00:45:32,560 --> 00:45:34,120 Actor? 365 00:45:34,240 --> 00:45:35,480 Yes... 366 00:45:35,560 --> 00:45:37,000 an actor. 367 00:45:37,760 --> 00:45:39,040 But in real life. 368 00:45:39,840 --> 00:45:41,800 I don't get it. 369 00:45:41,880 --> 00:45:43,760 You will. I promise. 370 00:45:43,840 --> 00:45:45,760 No, no... 371 00:45:45,840 --> 00:45:46,920 Oh yes. 372 00:45:47,000 --> 00:45:49,000 The finger, the finger! 373 00:45:52,520 --> 00:45:53,560 Off you go. 374 00:46:29,840 --> 00:46:31,880 Goodbye, Martin Rauch. 375 00:46:37,000 --> 00:46:39,200 Hello, Frank Jonas. 376 00:46:39,320 --> 00:46:40,360 Oh well. 377 00:46:40,440 --> 00:46:41,640 Frank... 378 00:46:41,720 --> 00:46:43,480 What did you get? 379 00:46:43,560 --> 00:46:44,920 Sandra. 380 00:46:47,360 --> 00:46:48,720 Marrakesh. 381 00:46:49,720 --> 00:46:51,040 Brigitte, Brigitte. 382 00:46:56,440 --> 00:46:59,160 That's this life over then, right? 383 00:47:00,880 --> 00:47:02,200 Yes. 384 00:47:06,160 --> 00:47:07,800 The Cold War's over. 385 00:47:09,080 --> 00:47:11,640 Capitalism and democracy have won. 386 00:47:12,440 --> 00:47:14,600 There are no alternatives left. 387 00:47:16,840 --> 00:47:18,800 Why would they still need spies? 388 00:47:30,200 --> 00:47:32,160 This marks the birth 389 00:47:32,280 --> 00:47:33,880 of a free and united Germany.